vendredi 12 octobre 2018
21h05
France 3

La vie secrète des chansons

L'originale et la reprise

Documentaire culturel de Chloé Chovin.

Tous publics.
Durée : 120 mn.
Année de réalisation : 2018 (France)

La vie secrète des chansons

Si vous avez raté le début :
Des chansons multi-interprétées dans les années 50 au déferlement des standards américains traduits en français, André Manoukian explore le thème de l'originale et de la reprise.

Résumé : Avec la reprise du «PĂ©nitencier», Johnny Halliday s'est Ă©mancipĂ© des bluettes yĂ©yĂ©. En interprĂ©tant son tube «Je l'aime Ă  mourir» en espagnol, Francis Cabrel lui a offert, sans le savoir, une nouvelle vie au point qu'elle est aujourd'hui un standard dans toute l'AmĂ©rique du Sud. Il y a aussi l'histoire de ces reprises qui ont fait rayonner le patrimoine musical français Ă  l'international, comme «La Mer», de Charles Trenet. De la mode des chansons multi-interprĂ©tĂ©es dans les annĂ©es 50 au dĂ©ferlement des standards de rock amĂ©ricains traduits en français pendant les yĂ©yĂ©s, en passant par le filon des chansons italiennes, AndrĂ© Manoukian explore en dĂ©tail le thème de l'originale et de la reprise.